由香港城市合唱團主辦的《走進遙遠的意大利》音樂會，將由意大利的La
Rossignol 這支專業的音樂組合穿上意大利文藝復興晚期的服裝，吹奏原來的樂器，將當年流行於意大利宮廷的那種優雅華麗的生活方式重現舞臺，演唱的曲目將引領觀衆走進遙遠的充滿聖潔愛情和世俗情懷的國度。
城市合唱團和城市青年合唱團合作將演唱Rossini的小莊嚴彌撒(Petite Messe
Solennelle)中的三首曲目，以及多首意大利歌劇中的合唱曲。
男高音歌唱家萬建平，也是音樂會的總監和指揮將會為觀衆獻上多首意大利歌曲以及歌劇詠歎調。
|
|
|
|
日期 : 2010年11月7日 (星期日) 時間 : 晚上 8時 地點 : 香港文化中心音樂廳 票價 : $180 $140 $100 設有高齡、殘疾人士、全日制學生半價優惠 購買10張門票或以上七折優惠 節目查詢請聯絡
: 9614 0383 劉先生 Laurence Lau 或 2832 9799 Comitato della Dante
Alighieri di Hong Kong |
|
||
|
演出曲目: La moresca
–Tielman Susato “Danserye” Sonata
sopra il Ruggiero - Salamone Rossi, “Il terzo ibro” Tempus
adest floridum – Anonimo, “Piae Cantiones” CoroDi schiavi ebrei – LE sponde dell’
eufrate Bell Chorus – ruggiero leoncavallo, “I
pagliacci” Anvil chorus –Verdi, “Il trovatore” Kyrie –
Rossini Sanctus –
Rossini CUM SANCTO SPIRITU - Rossini Musica
proibita – Stanislas Gastaldon Va
pensiero – Verdi, “Nabucco” Gloria
all’Egitto, ad Iside – Verdi, “Aida” |
|
另設相關講座: 講座內容 : 介紹歐洲文藝復興時期意大利牧歌的產生背景及特徵.
詳述作為流行於當時上流社會的“朗誦調” （Recitar Cantando）的由來和演唱方法,
及對未來音樂的影響.
由La Rossignol總監主講. 費用全免, 敬請電話預約
( 90814645謝小姐 或 96254274柯小姐) 座位有限, 先到先得. 日期: 2010年11月7日10:00—12:00am 地點: 尖沙嘴香港文化中心行政大樓4樓, 會議室AC2 |
|
|
|
|
文藝復興晚期，意大利人的音樂才華臻至顛峰，更開創嶄新的“誦唱法”（Recitar Cantando），配合朗誦的音樂終於誕生，器樂成就莊重，更達精妙境界。宏偉的意象揉合奢華的裝潢。隨著教授基礎舞蹈的書籍陸續出版，貴族及上流社會無不醉心舞藝。如此逐漸掀起一股浪潮，令社會大眾驚嘆不已，紛紛追求講究優雅的生活方式，模仿過著意國宮廷的王爵生活。在這個時代，音樂、歌唱和舞蹈的造詣，成為攀登宮廷權勢梯階的直接指標。
La Rossignol這一隊專業組合，專門研究及演出意大利文藝復興時期的音樂及舞蹈。他們在舞台上穿上當時的服裝、使用原來的樂器，在作曲家蒙台威爾第（Monteverdi）的訓誡：「音樂為朗誦服務」啟迪下，重塑當年瑰麗奇幻的世界。他們的曲目引領大家踏進充滿聖潔愛與俗世情的國度，體會虔誠教徒的詠唱、音樂、舞蹈，以及宮延名媛歌舞的重現。
La Rossignol自1987年成立以來，他們的演出帶領他們周遊列國，現在終於在2010年我們有幸在香港欣賞到他們的演出。
During the
late Renaissance the musical genius of Italy reached its peak. There was the
invention of the Recitar Cantando
- reciting while singing; the music for the oratory is invented; instrumental
music achieves its dignity and reach an high degree of
sophistication. Magnificence meets luxury. Books about dancing were printed,
which remains the preferred art for the nobility. There is a growing effort to
stun, to impress the public, to live a way of life more and more refined, reflecting
the way of living of the Italian courts of Princes and Dukes. It was in this
period that quality of certain music, singing and dancing becomes the direct
indication of a level in power of a Court.
The
professional group La Rossignol presents Italian Renaissance
music and dances. In their performance original musical instruments are used to
re create that magic world, inspired by the admonition of Monteverdi that music
should be "a servant to the reciting”. Their program proposes a voyage
into the world of sacred love and profane love, with chants, music and dancing
typical of the devout prayer and the recreation of the courtesans. To be
admitted in a Court you had to be able to “leggere a libro” (that is, to be able to sing and play reading from a
sheet music).
香港城市合唱團由現任音樂總監兼指揮萬建平先生於一九九九年六月創立，現有團員六十多人，十一年來主辦和參與本地的音樂活動近百場，並多次到海外參加國際比賽和國際藝術節，與境外藝術團體進行文化藝術交流。
今年6月曾應香港丹麥商會邀請，於香港演藝學院音樂廳, 與皇家丹麥歌劇院合作， 演出古典歌劇經典作品音樂會。
同年7月赴浙江紹興, 參加第六屆世界合唱比賽，獲得錦標賽宗教音樂組的銅牌及女子小組合唱銀牌，成績超卓。隨後於上海音樂廳舉辦 ”早晨!上海”專場音樂會，獲得好評如潮及媒體廣泛的報導及迴響。
The Hong
Kong City Choir was founded in 1999 by Mr. Man Kin Ping, the current Music
Director and Conductor of the Choir.
Today, there are over 60 members of diverse backgrounds, performing
choral music of various styles from sacred music, classical to contemporary
works.
Since its
inception, the Choir has played an active role in choral performances in the
city. In recent years, in addition to local performances, the Choir travel has
traveled extensively to Canada, Korea, Beijing & Shanghai to perform in
various Arts Festivals and received excellent feedback.
In June
2010, HKCC was invited by Danish Chamber of Commerce and the Danish Consulate
to perform French and Italian opera highlights together with four singers from
the Royal Danish Opera at the HK Academy for Performing Arts.
In July, the
Choir participated in the 6th World Choir Games and was awarded one Silver and one Bronze medal in the Champions
Competition. After the Games, they
traveled to Shanghai and held the “Good Morning, Shanghai” Concert in the
Shanghai Concert Hall. Their remarkable performance has received very positive
feedback from the audience and local media.
香港城市青年合唱團，於2008年8月由現任音樂總監兼指揮萬建平先生創立，團員來自社會各界，均受過一定的聲樂訓練。
今年7月赴浙江紹興，首度參加第六屆世界合唱比賽，即獲得錦標賽混聲合唱組的銀獎。 並隨後與香港城市合唱團於上海音樂廳聯合舉辦 “早晨！上海” 專場音樂會，獲得相當好評。
The Hong
Kong City Youth Choir was established in August 2008 by the present Music
Director cum Conductor Mr. Man Kin Ping.
We are a group of vibrant young people drawn together by a passion for
choral music. Our members come from
all walks of life, all receiving vocal training
In July this
year, we participated in the World Choir Games (the 6th Games held in Shaoxing) for the first time and were awarded a silver
medal in the Mixed Choirs Category in Champions Competition. In the same month, we held the “Good
Morning, Shanghai” Concert together with the Hong Kong City Choir in the
Shanghai Concert Hall. The
performance was highly praised by the audience.
萬建平出生於上海，1973年隨上海音樂學院著名教授譚冰若學習聲樂及西方歌劇，1979年考入上海師範大學音樂學院，畢業後留校任教。
萬氏1989年移居多倫多，於皇家音樂學院深造，使隨著名聲音樂指導，Brahm Goldhamre，曾參加美國朱麗亞音樂學院著名聲教授D.Fello費羅的大師班及作短期訓練。1996年在多倫多成功的舉辦了個人演唱會，次年應加拿大藝術創作中心邀請，飾演義大利歌劇《杜蘭朵》的男主角。他積極參與當地的藝術活動，曾受加拿大多家電視臺的專訪及表演，以及做示範教學，被加拿大安大略省督頒授“傑出華人”的榮譽。
1990年回香港發展，舉行多次個人獨唱音樂會，並與小交響樂團、上海萬方交響樂團、香港室內交響樂團、廣州愛樂交響樂團等合作，演唱貝多芬第九交響樂，羅西尼小莊彌撒（Petite Messe）,以及巴赫的聖誕清唱劇（Weihnachts-Oratorium）。萬氏演出頻繁及踏足北美、澳大利亞、中國大陸、 韓國等著名城市。2010年9月與匈牙利交響樂團合作，在布達佩斯和奧地利金色大廳演出。除演出外，萬氏于1999年創立“香港城市合唱團”，在06年的世界合唱比賽中獲得金獎。2010年7月，在國際合唱大賽中帶領三個團，榮獲錦標賽的二銀一銅優異成績。現任香港城市合唱團、香港城市青年合唱團、香港群聲合唱團，Plasisr Ensemble的總監及指揮，並任華東政法大學人文學院兼職教授、香港中文大學音樂系導師。
萬氏除演唱及教學外，亦擔任多個合唱團的總監及指揮 :
現任香港中文大學音樂系導師 香港城市合唱團、香港群聲合唱團、香港城市青年合唱團、沙田兒童合唱團總監及Plaisir Ensemble音樂總監及指揮。
Mr Man Kin Ping was born in Shanghai. In 1973, he became a student of
the renowned professor Tam Yuek-bing of the Shanghai
Music Academy and started his singing lessons. In 1979, he was admitted to the
Music Faculty of the Shanghai Normal University. He stayed to teach at the
university after graduation.
In 1989, Mr Man emigrated to Toronto
Canada. There, he furthered his studies at the Royal Academy of Music and
studied under Brahm Goldhamre. While in Toronto, he was
invited to sing the male leading role in the opera Turandot.
He was honored “Outstanding Chinese” by the Governor of the Ontario Province
for the contribution he made to Ontario in cultural and performing arts.
In 1990, Mr Man has given numerous solo recitals
in Hong Kong and has won great acclaims. He has also given many overseas tours,
including tours to North America, Australia, Korea and the mainland China.
In 1999, Mr Man founded the Hong Kong City Choir and remains as its
Music Director and Conductor until now. Under his leadership and training, the
Choir has had many successful public performances and won many awards including
a Gold Diploma from the World Choir Games 2006.
Besides
being the Music Director and Conductor of the Hong Kong City Choir, Mr Man is also the director of the Hong Kong City Youth
Choir and Hong Kong Kwan Sing Choir. He is also the vocal instructor of The
Chinese University of Hong Kong's Music Department and a Visiting Professor of
Humanities School of East China University of Political Science and Law.