1.5.2011

星期日 SUN 8:00 p.m.

香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert Hall

票價 Tickets: $280 $220 $180 $140

參與團體:香港城市合唱團,香港城市青年合唱團,香港城市室內合唱團,香港日本人俱樂部合唱團,香港韓國女子合唱團

票務查詢Ticketing Enquiries: 林小姐 Ms Lam 27349009

今年五月一日,在香港的大會堂音樂廳將有來自日本、韓國及本地的男高音同台上演一場“今夜難眠”的亞洲三男高音音樂會。

    來自韓國的男高音歌唱家李在郁,他是一位已主演了15部歌劇的歌唱家,並曾獲得韓國歌唱比賽第一名。而活躍在意大利,成功登上斯卡拉歌劇院和美國大都會歌劇院的日本男高音歌唱家中島康晴,已由Dynamic發行三部歌劇和一張個人專輯。加上曾涉足美國、加拿大、匈牙利、奧地利、韓國、大陸等地的本港廣受讚賞的男高音歌唱家萬建平。當晚,他們演唱多首著名意大利歌劇《弄臣》、《蝴蝶夫人》、《杜蘭多》等中的詠歎調,還會為觀眾獻上各自本國的經典名曲。 除此以外,香港城市合唱團、城市青年合唱團、城市室內合唱團、日本人合唱團及韓國女子合唱團共同演唱中、日、韓三國民歌,及歌劇中的合唱作品。當晚擔任指揮有帶領深圳音協合唱團在國內外多次比賽中獲得最高獎項的陳光輝先生。

    如此難得的組合和精彩的節目必定給當晚的觀眾帶來驚喜,百多人合唱的壓軸歌曲《Nessun Dorma》必能讓你感受何謂《今夜難眠》。

On 1st May, we will have the honor of having two extremely talented tenors from Japan and Korea performing together with our Music Director and Conductor, who is also a seasoned tenor, at the Hong Kong City Hall Concert Hall.  The concert, named "Nessun Dorma - Three Tenors from Asia", is definitely one of its kinds and has already attracted much interest from both the local Japanese and Korean communities.

 

Enclosed are the profiles of the three tenors Mr. Yasuharu Nakajima, Mr. Lee Jae Wook and Mr. Man Kin Ping - for your information.  On 1st May, they will perform a number of classic and popular opera arias includingMadama Butterfly, RigolettoandTurandot, as well as Italian Folk Songs and popular Folk Songs of their own nations.

 

節目 programme:

뱃노래(Korean song: Boatmans song)

故鄕 의노래 (Korean folk song: The Song for hometown)

내맘의강물 (Korean song: The River of My Heart)

浜辺の歌 (Japanese song: Song of the Seashore)

赤とんぼ (Japanese folk song: Red Dragonfly)

茶摘み (Japanese song: Picking tea leaves)

在那遙遠的地方 (Chinese song: In a far away land)

八駿贊 (Chinese folk song: Hymn of the 8 Horses)

那就是我 (Chinese song: That is me)

Addio, Fiorito asil

LADonna emobile

Come Un Bel Di Di Maggio

Una Furtiva Lagrima

Recondita armonia

Mattinata

Torna a Surriento

Santa Lucia

O Sole Mio

Sanctus

Viva il vino spumeggiante

Nessun dorma


 

日本 Japan

中島康晴男高音

Yasu Nakajima, Tenor

中島康晴先生先後於多個國際聲樂比賽獲獎,繼而於米蘭著名的斯卡拉大劇院上演的名劇《奧貝爾托》首次踏上世界舞台,飾演“瑞卡多”。其後他曾多次踏足斯卡拉大劇院,主演《玫瑰騎士》、《波希米亞人》、《福斯卡羅父子》等多部歌劇,並在世界各地的著名歌劇院主演十多部歌劇。其中包括《浮士德的沉淪》、《採珠人》、《拉美莫爾的露西亞》等。

他的歌劇錄音、錄影有《採珠人》,《拿布果》,《巴黎伯爵雨果》,由Dynamic 發行。而他的個人獨唱唱片 “Primo!” 則由日本華納音樂發行。

After Mr Yasu Nakajima won numerous international vocal competitions, he debuted at one of the most important theatres in the world, at Teatro alla Scala in Milan, in the role of Riccardo in Oberto. The enormous success permitted him to return quite often in this theatre: He played the male leading roles of various operas including Rosenkavalier, Bohème , Due foscari.

He has performed over 10 operas including Pêcheurs de perles, La damnation de Faust , Lucia di Lammermoor and Pecheurs de perles at many renowned theatres world-wide.

His CD,DVD released include Pecheurs de perles” “Nabucco,Ugo,conte di parigi from Dynamic and his solo recital disc Primo! is released by Warner Music Japan.

http://www.youtube.com/watch?v=iJpCgIbenlw


 

韓國 Korea

李在郁男高音

Lee Jae Wook, Tenor

韓國男高音李在郁先生曾獲得韓國聲樂比賽第一名,及於多個國際聲樂比賽(包括Montserrat Caballe, Rosetum, Nino Carta)中獲獎。

他曾在意大利、星加坡、厄瓜多爾及南韓的歌劇院參與多個歌劇演出,當中包括威爾第的《茶花女》、《弄臣》、《拿布果》;普契尼的《波希米亞人》、《蝴蝶夫人》、《托斯卡》、《曼儂》、《杜蘭朵》;董尼采第的《拉美摩爾的露契亞》、《愛情靈藥》;莫扎特的《魔笛》、《女人皆如此》;史特勞斯的《蝙蝠》;比才的《卡門》;及在韓國歌劇《Choon Hyang Jeon》中擔任主要角色。也曾在德國、意大利、日本、南美洲、星加坡及南韓分別與首爾愛樂樂團、KBS 交響樂團、韓國交響樂團、水原愛樂樂團、仁川市立交響樂團合作的音樂會中演唱及獨唱。

South Korean tenor Mr Lee Jae Wook was the First Prize winner in the National Vocal Music Competition in Korea, and a laureate of numerous international competitions (Montserrat Caballe, Rosetum, and Nino Carta, etc.) He has been engaged with opera companies across the world in Italy, Singapore, Ecuador and South Korea in lead roles for Verdis La Traviata, Rigoletto, Nabucco, Puccinis La Boheme, Madama Butterfly, Tosca, Manon Lescaut, Turandot, Donizettis Lucia di Lammermoor, LElisir dAmore, Mozarts Die Zauberflöte, Cosi fan tutte, Strausss Die Fledermaus, and the iconic first Korean opera ever written Choon Hyang Jeon.  Lee has also performed as a recitalist and soloist in Germany, Italy, Japan, South America, Singapore and South Korea, including concerts with the Seoul Philharmonic Orchestra, KBS Symphony Orchestra, Korean Symphony Orchestra, Suwon Philharmonic Orchestra and Incheon Philharmonic Orchestra.

    

http://www.youtube.com/watch?v=ksvUFDxB2o0


 

香港 Hong Kong

萬建平男高音

Mr Man Kin Ping, Tenor

香港城市合唱團指揮、音樂總監

畢業於上海師大音樂學院,留校任教,後赴多倫多皇家音樂學院深造,成功舉辦獨唱會,主演《杜蘭朵》。獲加拿大安大略省省督頒授《傑出華人》稱號。在香港多次與香港小交響樂團合作演唱貝多芬《第九交響樂》、普契尼的彌撒曲《榮耀頌》、羅西尼《小莊嚴彌撒》,以及巴哈的聖誕清唱劇。並踏足美國、加拿大、澳大利亞、韓國、匈牙利及奧地利,他創辦的“香港城市合唱團”在世界合唱比賽中獲得多個金、銀獎項。

Music Director and Conductor, Hong Kong City Choir

Graduated from the Music Faculty of the Shanghai Normal University and stayed on as a professor upon graduation.

Later on he moved to Toronto and furthered his studies at the Royal Academy of Music. He successfully performed his solo recital and played the male leading role in the opera Turandot. He was honored Outstanding Chinese by the Governor of the Ontario Province.

After he resettled in Hong Kong, Mr Man worked with Hong Kong Sinfonietta and performed Puccinis Messa de Gloria, Bachs Christmas oratorio, Cantata. Beethovens Symphony No.9 and Rossinis Petite Messe Solennelle. He has also given many overseas performances, including tours to US, Canada, Australia, Hungary, Austria & Korea.

Mr Man founded the Hong Kong City Choir in 1999 and the choir has won various gold & silver awards in World Choir Games.

 

http://www.hkcitychoir.org/song/Demo13.wma


 

陳光輝 合唱指揮

Chen Guang Hui - Conductor

 

中國合唱指揮家,國家一級指揮。他指揮的合唱團曾多次在國際、國內合唱大賽中獲金獎第一名。

現為深圳音協合唱團常任指揮、深圳群聲合唱團藝術總監兼常任指揮。

Mr Chen Guang Hui is a National first-grade choral conductor in China. He has worked with numerous choirs and won first prizes repeatedly in national and international competitions. Mr Chen is now the Conductor of Shenzhen Musician Association Chorus, Music Director and Conductor of Shenzhen Que Sheng Chorus


 

 

鋼琴伴奏 Piano Accompanist

姚彬Yiu Pun  黃晶晶Wong Ching Ching